Home » Links » Musik » Giovane Luce – Junges Licht

Giovane Luce – Junges Licht

1. Giovane luce, splendida speranza,
dono di grazia che rischiara il mondo,
nel tuo sorriso ci dischiudi il cielo
e ci riveli la sua gioia.
1. Junges Licht, strahlende Hoffnung,
Geschenk der Gnade, das die Welt erhellt,
in Deinem Lächeln öffnest Du uns den Himmel
und offenbarst uns Deine Freude.
2. Nel tuo cammino verso l’Infinito
volgesti il cuore alle cose eterne,
pieno di vita nel tuo breve viaggio
hai seminato la speranza.
2. Auf Deinem Weg zur Ewigkeit
hast Du Dein Herz den ewigen Dingen zugewandt,
voller Leben auf Deiner kurzen Reise
hast Du Hoffnung gesät.
R. Gloria a te, Dio dell’amore,
per i doni della tua salvezza,
nei beati tu riveli al mondo
lo splendore della carità.
R. Ehre sei Dir, Gott der Liebe,
für die Gaben Deiner Erlösung,
im Seligen, in dem Du der Welt offenbarst
die Herrlichkeit der Nächstenliebe.
3. Il desiderio d’incontrare Dio
fin dall’infanzia catturò il tuo cuore.
Cristo trovasti nell’Eucarestia,
segno potente di salvezza.
3. Der Wunsch, Gott zu begegnen
hat seit der Kindheit Dein Herz erobert.
Christus hast Du in der Eucharistie gefunden,
ein machtvolles Zeichen der Erlösung.
4. La sua grazia abitò il tuo cuore
e la sua luce rischiarò i tuoi passi,
ogni tuo gesto rivelò l’amore
ed irradiò la sua pace.
4. Seine Gnade wohnte in Deinem Herzen
und sein Licht erleuchtete Deinen Weg,
jede Deiner Gesten offenbarte Liebe
und strahlte seinen Frieden aus.
R. Gloria a te, Dio dell’amore,
per i doni della tua salvezza,
nei beati tu riveli al mondo
lo splendore della carità.
R. Ehre sei Dir, Gott der Liebe,
für die Gaben Deiner Erlösung,
im Seligen, in dem Du der Welt offenbarst
die Herrlichkeit der Nächstenliebe.
5. Quando il dolore e la soffenenza
vennero a segnare i tuoi giorni,
tu l’accogliesti con coraggio e amore
e ti offristi per la Chiesa.
5. Als der Schmerz und das Leiden
kamen, um Deine Tage zu prägen,
hast Du sie mit Mut und Liebe angenommen
und Dich für die Kirche angeboten.
6. Carlo, risplende la tua innocenza,
giovane esempio per chi cerca Dio,
testimoniando con la tua vita
il Vangelo di salvezza.
6. Carlo, Deine Unschuld erstrahlt,
junges Vorbild für alle, die Gott suchen,
mit Deinem Leben bezeugst Du
das Evangelium der Erlösung.
R. Gloria a te, Dio dell’amore,
per i doni della tua salvezza,
nei beati tu riveli al mondo
lo splendore della carità.
R. Ehre sei Dir, Gott der Liebe,
für die Gaben Deiner Erlösung,
im Seligen, in dem Du der Welt offenbarst
die Herrlichkeit der Nächstenliebe.
7. Sia gloria al Padre, fonte della vita,
gloria al Figlio, nostro Redentore,
a te sia gloria, Spirito d’amore,
ora e nei secoli in eterno.

Amen.
7. Ehre sei dem Vater, der Quelle des Lebens,
Ehre sei dem Sohn, unserem Erlöser,
Ehre sei dir, Geist der Liebe,
jetzt und für immer und ewig.

Amen.